follow us on TwitterTwitter
like us on FacebookFacebook
view us on YouTubeYouTube
listen to us on SoundCloudSoundCloud
subscribe to our rss Feedrss
Sketched Worldsa variety of
aboutabout
booksbooks
contactcontact
crewcrew
gallerygallery
performancesperformances
recordingsrecordings
storiesstories

subscribeclick to subscribe


Secretary

  I first got acquainted with Fabrice Schomberg and his Sketched Worlds project through our participation in the Radio Rietveld in the Stedelijk Museum project in the winter of 2006-2007. As Fabrice had his own program electrofab and I did the Inspector Casino's Detective Show we decided to do a live translation of a story out of his book Stardust.

  For me this was the beginning of an exciting project: to do a live translation in the Museum and in the same time broadcast it, a process that normally happens behind closed doors or in the room of the translator. Since Fabrice's stories are multidimensional I was faced with some practical and theoretical problems to get the right version in Dutch, for this I had to ask him a lot of questions, philosophical and non-philosophical, and found out that this discussion attracted many listeners as it was an open way of making radio. It was really "translating on the spot".

www.hanskuiper.com